Тютчев Федор Иванович

Il faut qu’une porte Soit ouverte ou fermee — Vous m’embetez, ma bien-aimee, Et

Был день, когда господней правды молот Громил, дробил ветхозаветный храм, И, собственным мечом своим

Des premiers ans de votre vie Que j’aime a remonter le cours, Ecoutant d’une

De son crayon inimitable Pour meriter un mot, une virgule, un trait Un diable

De ces frimas, de ces deserts La-bas, vers cette mer qui brille, Allez-vous en,

Comme en aimant le coeur devient pusillanime, Que de tristesse au fond et d’angoisse

Вот арфа ее в обычайном углу, Гвоздики и розы стоят у окна, Полуденный луч

Ah, quelle meprise — Incroyable et profonde! Ma fille rose, ma fille blonde Qui

Из чьей руки свинец смертельный Поэту сердце растерзал? Кто сей божественный фиал Разрушил, как

Нет дня, чтобы душа не ныла, Не изнывала б о былом — Искала слов,

La vieille Hecube, helas, trop longtemps eprouvee, Apres tant de revers et de calamites,

И тихими последними шагами Он подошел к окну. День вечерел И чистыми, как благодать,

Стоим мы слепо пред Судьбою, Не нам сорвать с нее покров… Я не свое

На первой дней моих заре То было рано поутру в Кремле, То было в

Сегодня, друг, пятнадцать лет минуло С того блаженно-рокового дня, Как душу всю свою она