В этом стихотворении Пушкин выражает восхищение переводом 'Илиады'. Поэт 'слышит умолкнувший звук божественной эллинской речи' и 'чую смущенной душой' тень 'старца великого' - Гомера.
Слышу умолкнувший звук божественной эллинской речи; Старца великого тень чую смущенной душой.