В этом переводе Лермонтов передает мысли Шиллера о ребенке, которому просторно в люльке. Однако, став мужчиной, он найдет мир тесным, отражая контраст между детской беззаботностью и взрослыми ограничениями.
Счастлив ребенок! и в люльке просторно ему: но дай время Сделаться мужем, и тесен покажется мир.