Стихи-переводы Цветаевой
На данной странице представлены Стихи-переводы Цветаевой. Если вы не смогли найти нужное произведение воспользуйтесь поиском или перейдите на страницу поэта. Мы сгруппировали для вас стихи по различным тематикам. Красивые стихотворения, которые берут за душу, вы сможете прочитать в данном разделе.
Список стихотворений:
- Франкфуртская песенка
Мы оба любили, как дети,
Дразня, испытуя, играя,
- Адам Важик (Радость советская)
Мало радостных слов нам оставило прошлое наше
Отдадимте ж уста настоящего радостным гудам
- Бретонские народные песни Торопливая невеста
— Мама, долго ль?
Мама, скоро ль?
- Бретонские народные песни «Вскочила утречком с зарей.…»
Вскочила утречком с зарей.
Пошла в зеленый садик свой.
- Бретонские народные песни Всего леса вдоль…
Всего леса вдоль
Я ласкал Жанетту.
- Бретонские народные песни Хороводная
— Барышня, прекрасней нету,
Цвет сирени с розы цветом,
- Бретонские народные песни «Милую целуя, я сорвал цветок…»
Милую целуя, я сорвал цветок.
Милая — красотка, рот — вишневый сок.
- Волк и коза
Отощав в густых лесах,
Вышел волк на снежный шлях,
- Вильям Шекспир Песня Стефано (из второго акта драмы «Буря»)
Капитан, пушкарь и боцман —
Штурман тоже, хоть и сед, —
- Важа Пшавела «Этери»
1
Выше глаз уходят горы,
- Важа Пшавела «Раненый барс»
Таял снег в горах суровых,
В долы оползни ползли.
- Важа Пшавела Гоготур и Апшина (Старинная быль)
1
Говорят, хевсур Апшина,
- Герш Вебер Тропы бытия
На трудных тропах бытия
Мой спутник — молодость моя.
- Жениховы частушки
Пляшут зайцы на лужайке,
Пляшут мошки на лозе.
- Елисавета Багряна Правнучка
Нет ни прародительских портретов,
Ни фамильных книг в моем роду.
- Доныне о бедных детях
Доныне о бедных детях
Есть толк у подводных трав.
- Иван Франко «Отступились сердца от меня…»
Отступились сердца от меня!
Отвернулись друзья и родня!
- Иван Франко «Не разлучай меня с горючей болью…»
Не разлучай меня с горючей болью,
Не покидай меня, о дума-мука
- Ицхок Лейбуш (Перец Санки)
— О чем, ну, о чем, мой цветочек?
Не жаль тебе розовых щечек?
- Ицхок Лейбуш Перец Библейский мотив
Крадется к городу впотьмах
Коварный враг.
- Иоганн Вольфганг Гёте «Кто с плачем хлеба не вкушал…»
Кто с плачем хлеба не вкушал,
Кто, плачем проводив светило,
- Иван Франко Христос и крест
Среди поля у дороги
Стародавний крест стоит,
- Иван Франко Письмо любви
Настанет день, давно-давно желанный:
Я вырвусь, чтобы встретиться с тобой,
- Иван Франко «Сыплет, сыплет, сыплет снег…»
Сыплет, сыплет, сыплет снег.
Над равниною бесплодной
- Как распознаю я твой дом…
— Как распознаю я твой дом,
Скажи, разумница моя!
- Ицхок Лейбуш Перец Сердце
С сердцем чистым и горячим
Этот мальчик взрос.
- Кто нам сказал, что всё исчезает…Райнер Мария Рильке
Кто нам сказал, что всё исчезает?
Птицы, которую ты ранил,
- Мельница
И снова над струей тяжелой
В зеленой ивовой тени
- Люциан Шенвальд Рассвет (Вступление к поэме «Сцена у ручья»)
Глинозема седым бурьяном,
Желтым полем, звенящим вслед,
- Мне белый день чернее ночи…
Мне белый день чернее ночи, —
Ушла любимая с другим!
- Никола Ланков Исповедь
На этой земле я невольный жилец,
Зато самовольно ее не оставлю!
- Орешина
Гуляла девушка в лесу,
По кустикам плясала.
- Ондра Лысогорский Сон вагонов
1
Были вагоны, стали — могилы…
- Ондра Лысогорский Песня о работнице
За винтиком винтик, шуруп за шурупом, —
Мы в пекле, мы в саже — и так до кончины!
- Ондра Лысогорский На Советской Украине
О, волны золота живого!
Краса, которой нету слова,
- Ондра Лысогорский Маме
О ты, которой не хватало суток!
Ты в первый раз сегодня заспалась!
- Ондра Лысогорский Баллада о кривой хате
Под ивой хата приткнулась криво.
В той хате бабка варила пиво.
- Плотогон
В моей отчизне каждый
Багром и топором
- Робин Гуд спасает трех стрелков
Двенадцать месяцев в году.
Не веришь — посчитай.
- Робин Гуд и Маленький Джон
Рассказать вам, друзья, как смельчак Робин Гуд, —
Бич епископов и богачей, —
- Федерико Гарсиа Лорка Пустыня
Прорытые временем
Лабиринты —
- Федерико Гарсиа Лорка Пещера
Из пещеры — вздох за вздохом,
Сотни вздохов, сонмы вздохов,
- Что ты любовь моя…
Что ты любовь моя —
Пора бы знать.
- Федерико Гарсиа Лорка (Гитара)
Начинается
Плач гитары,
- Федерико Гарсиа Лорка Селенье
На темени горном,
На темени голом —
- Юлиан Пшибось Горизонт
Может, туча из недр морских вынесет на горизонт
Эту землю — как бурю, задержанную в полете.
- Юлиан Пшибось Бегство
Позади горизонты валились пластами, как пашня под плугом,
Ввысь взлетали мосты наподобие огненных птиц,
- Шарль Бодлер Плаванье
Максиму дю Кан
1